O nas:

Jesteśmy grupą tłumaczy i korektorów tworzących napisy do anime. Stworzyliśmy grupę i stronę, ponieważ my również nie lubimy, jak co kliknięcie wywala nam pop-up'y. Założeniem naszej strony jest brak reklam stricte od nas, ale serwery same się niestety nie utrzymają. Naszymi jedynymi źródłami pokrycia kosztów są dochody z reklam z playerów oraz dotacji na Patreonie.

Kontakt: okamisubs@gmail.com

Notka prawna:

Opieramy się na Art. 71 Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, który stanowi, że producent może bez zgody twórców utworu audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe. Oraz Wyroku Sądu Najwyższego z dnia 23 stycznia 2003 r. II CKN 1399/00, który orzekł iż dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości, a także producentowi utworu audiowizualnego przysługuje prawo dokonywania tłumaczenia warstwy słownej utworu, bez względu na to, czy chodzi tu o listę dialogową, czy komentarz słowny i czy tłumaczenie przyjmuje formę napisów, dubbingu czy też wersji lektorskiej. Uprawnienie to jest jednym z uprawnień wchodzących w zakres normalnej eksploatacji utworu audiowizualnego. SN w uzasadnieniu prawnym zauważył że łączne zezwolenie producenta i twórców filmu na opracowanie utworu potrzebne było tylko wtedy, gdy chodziło o przekształcenie filmu, prowadzące do powstania nowego dzieła, producent zachowywał natomiast wyłączne prawo udzielania zezwoleń na dokonywanie w filmie takich zmian, które są konieczne do normalnej eksploatacji filmu, ale nie zmieniają w sposób zasadniczy jego istoty. Obecnie obowiązująca ustawa w art. 71 nie pozostawia już wątpliwości odnośnie do tego, że dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Taki pogląd przyjmowany też jest powszechnie w doktrynie.

Nasza strona korzysta z plików cookies.
W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies.